Galatians 6:4 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jáeramo awɨyeta ko yamboyowake mbae yayapo wae ïru wae reta mbae uyapo wae ndiwe awɨye waerä yayembutuicha. Erëi pëti pëti ñamae kawi yandiyé kërái mbaembae yayapo wae re. Jare jokua mbaembae ikawi oï yawe, yandepɨa toï jenda pe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Ẽrei penti penti tuyemboe quirãi ipuere uicuaa icavi ra mbaravɨquɨ uyapo vae. Jayave mbaravɨquɨ icavi vae uyapo yave, ipuereta uyerovia jese iyee. Ndarau uipota ĩru vae reta umbɨyerovia vaerã jese.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Erei metei ñavo toñemboe quirai ipuere oicuaa icavi ra mbaravɨquɨ oyapo vae. Jayave mbaravɨquɨ icavi vae oyapo yave, ipuereta oyerovia jese iyee. Ngaraa oipota iru vae reta omboyerovia vaera jese.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Peteĩ teĩ oma'ẽ vaerã ojehe oikópa hekópe, ha oñandu ramo oikoha hekópe, ndaha'e mo'ãi oñembojoja haguã ambue rehe.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Peteĩ-teĩ ohesa'ỹijo vaerã hekove, ha oñeñandu ramo ikatuha ojejapo, tojejapo ha'énte, ani omoinge avavépe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave, metei ñavo tomae kavi kërai mbae oyapo vae re, javoi ramo ipuere oyerovia iyé. Mbaetɨta ïru vae re.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Peteĩteĩ toha’ã (toipyguara) hembiapoteéva, ha ojohu ramo peteĩ tembiapo porã tovy’a hekópe ipytu porãme, ha’eñoháme, ani hag̃ua ha’e oñembojoja hapicha rembiapokue rehe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Peteĩ-teĩ peikuaa pota peẽ ae pendereko re. Ha'e rami vy 'rãe pejererovy'a aguã ha'eve, amboae kuery reko re peikuaa pota rei nda'ei.