Galatians 6:9 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe awɨye yandekueri ikawi wae yayapo wae wi. Echa’ä uwäe yawe ara Tumpa jei wae, yayekouta ñaï kuri ikawi wae yayapo wae rupi yandekueri’ä yawe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare agüɨye yandecueri icavi vae yayapo vae güi. Echa'ã Tumpa umbɨjecoviata yandeve, yandecueri'ã yave.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare agüɨye ñandecuérai icavi vae yayapo vae güi. Echa Tumpa omboecoviata ñandeve, mbaeti yave ñandecuérai.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Upéva rehe, na ñane kane'õ va'erãi jajapo haguã pe iporãva ha ñande py'amano'ỹ ramo oguahẽ vaerã pe ára ñamono'õ haguã.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Aipórõ, na ñane kane'õi vaerã jajapo haguã iporãva. Na ñane ate'ỹi ramo, hi'árape ñamono'õne.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare agüɨye yandekuérai yayapo ikavi vae; echa mbaetɨ yandepɨtu yave, yaarɨvota iara pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Aníkena ñanekane’õ jajapo hag̃ua ñane rembiapo iporãva, hi’árape ñamono’õva’erã, katuete nañaneate’ỹi ramo.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Japytu'u rive eme joupe jajapo porãa gui, mba'eta oa'angaague ára nhamono'õ 'rã hekovia, ndajajepe'ai rire.