Genesis 1:11 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

He'i Tupã: “Taheñói yvýgui ka'avo ha'ỹiva ha yvyra hi'áva, hyepýpe ha'ỹiva, heñói ha hi'a haguã yvy tuichakue.” Ha oiko ha'e he'i haguéicha.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jaɨkue rupi Tumpa jei: “Ɨvɨ tomoñemuña ñana jokɨ vae, temitɨ jäɨ vae reta; ɨvɨra ia vae, metei ñavo ambuaeyee ia oyougüi vae: Jare toï ia iyɨvɨte pe jäɨ, ɨvɨ iárambo.” Jare oiko jökorai.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upéi Ñanderuete he’i: Pe yvýpe taheñói opaichagua ka’avo hovyũ ha’ỹiva ha opaichagua yvyra hi’áva. Ha opaichagua ka’avo ra’ỹigui, tokakuaa jevy pe ka’avo heseguáva. Ha opaichagua yvyrágui, tokakuaa jevy pe yvyra ypykue reheguáva.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui aipoe'i: — Toiko nhuũ yvy gui. Toiko jai rogue ha'yĩ va'e ha'e yvyra hi'a va'e. Tai'a ha'yĩ va'e joo ramigua e'ỹ-e'ỹ yvy áry — he'i. Ha'e ramo ha'e rami oiko.