Genesis 1:12 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha upéicha, yvýgui heñói opaichagua ka'avo ha yvyra, ha Tupã oma'ẽvo hembiapokuére ohecha iporãha.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare ɨvɨ omoñemuña opaete ñana jokɨ vae, jare temitɨ ñavo ñavo ambuaeyee ia jare jäɨ vae, güɨnoi ia iyɨvɨte pe jäɨ vae. Jare oecha ikavi yae ko.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upérõ, pe yvýgui heñói opaichagua ka’avo hovyũ ha’ỹi reheguáva; ha avei opaichagua yvyra hi’a reheguáva. Ha Ñanderuete oma’ẽvo umívare ohecha iporãha.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Yvy gui oiko nhuũ, jai rogue ha'yĩ va'e joo ramigua e'ỹ-e'ỹ ha'e yvyra hi'a va'e. Ha'e va'e re oĩ joo rami e'ỹ-e'ỹ ha'yĩ va'e. Ha'e nunga Nhanderuete oexa rã ha'eve va'e.