Genesis 1:2 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upérõ yvy oĩ sarambikuépe, pytũ ojaho'ipa upe tugua pypuku ha Tupã pu'aka omymýi y ári.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare ɨvɨ ndeiño oyekuaa kavi jare ipombae oiko. Pɨtumimbi ɨvɨ iárambo rupi jare Tumpa iEspíritu omɨi ɨguasu iárambo rupi.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha pe yvy oĩ nandi ha sarambikuépe, ha ypytũ oĩ yguasu pypukuetereíva ári, ha Ñanderuete Pytu Porãitéva oku’e ijape ári.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Yvy ma nda'itui porãi teri, neĩ mba'eve jipoi. Ijaxuru vaikue va'e áry ma pytũ anho rei oiny. Ha'e gui Nhanderuete Nhe'ẽ oiko avi yy áry.