Genesis 1:20 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)
Upéi Tupã he'i: “Y tahenyhẽ opaichagua mba'e oikovévagui ha toveve guyra árare.” Ha oiko ha'e he'i haguéicha.
Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)
Tumpa jei: “Tomoñemuña ɨ mbaembae oikove vae reta, jare güɨra reta oveve ɨvɨ iárambo rupi vae, ara oasavi vae rupi.”
Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)
Upéi Ñanderuete he’i: Taheñói ykuérape opaichagua mymba oikovéva ýpe, ha guyrakuéra ovevéva yvy ape ári g̃uarã, pe arapy iñasãivare.
Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)
Ha'e gui Nhanderuete aipoe'i avi: — Toiko ke opa marãgua temimoingo yy rupi omyĩ va'e, ha'e rã yvy áry rupi ma toveve guyra yva rupi — he'i.