Genesis 1:25 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Tupã oma'ẽ hembiapokuére ha ojuhu iporãha.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Körai Tumpa oyapo opaete kuae mɨmba reta. Jare oecha ikavi yae ko.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha Ñanderuete ojapo umi mymba saite, ha ambue mymbakuéra hesaite’ỹva, ha opaichagua mymba otyryrýva yvy apére. Ha Ñanderuete ohecha iporãha hembiapokue.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Nhanderuete omoingo vixo ka'aguy regua joo ramigua e'ỹ-e'ỹ, mymba oka regua joo ramigua e'ỹ-e'ỹ, ha'e yvy rupi otyryry va'e ha'e javi joo ramigua e'ỹ-e'ỹ. Ha'e nunga Nhanderuete oexa rã ha'eve va'e.