Genesis 1:5 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Hesakãva ombohéra “ára” ha pytũha “pyhare”. Ha upéicha ohasa ára peteĩha.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare ombojee jókuae tembipe “ara”. Jare ombojee jókuae pɨtumimbi “pɨ̈tu”. Jökorai pɨ̈tu jare ara, jae ko tenondegua ara pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha Ñanderuete ombohéra pe hesakãvape ára; ha ypytũme, pyhare. Ha ohasa ka’arupytũ ha pyhareve, pe ára peteĩha.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Hexakãa ma Nhanderuete oenoĩ “Ára”. Ha'e rã pytũ reia pe ma “Pytũ” he'i. Oiko ka'aru ha'e aje'ive. Ha'e va'e ára ma ijypya.