Genesis 10:5 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ko'ã Jafet ñemoñare oiko vaekue y aty guasu rembe'ýpe ha yvy kuéra oĩva y mbyte rupi. Umi ojohogaguáva oiko oñondive peteĩ tetãme ha peteĩnte iñe'ẽ.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Kuae reta oñemoëta ɨguasu jembeɨ rupi tëtaguasu reta metei tëtara jare metei iñee pe imiari vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ko’ãvagui oñemboja’ove ohóvo umi ñe’ẽ ha oñemohenda hag̃ua umi tríbu ha tetãnguéra yguasu rembe’ýpe ha yvy pehẽnguépe (ypa’ũ) yguasu mbyte rupi.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e va'e kuery oja'o vy oo ye'ẽ rembe re ikuai amboae reguarã. Peteĩ-teĩ regua oayvu ae py ijayvu, joegua-egua joa py ikuai.