Genesis 11:31 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Térah osẽ táva Ur, caldéo kuéra retãgui, oho haguã Canaánpe ha ogueraha hendive ita'ýra Abram ha hembireko Sarai, ha Harán ra'yre hérava Lot. Oguahẽvo táva hérava Haránpe, opyta.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare Taré oë tëta Ur güi, Caldeaɨgua reta iɨvɨ güi, ojo vaerä ɨvɨ Canaán jee vae kotɨ. Güɨraja jupíe taɨ Abram, jare jɨmɨmino Lot, jare taɨtatɨ Sarai. Ërei yogüɨraja ma oväe reta tëta Harán jee vae pe yave, joko pe opɨta reta oñemoëta.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Tare ogueraha hendive ita’ýra Abram, ha Haran ra’y, Lot ha Abram rembireko, ha osẽ Ur, Caldéa retãgui, oho hag̃uáicha Canaan retãme; ha ou hikuái Haran peve, ha opyta upépe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui Terá ogueraa gua'y Abrão, gua'y Harã ra'y Ló, ha'e gua'y Abrão ra'yxy Sarai. Ha'e vy caldeu kuery rekoa Ur gui jogueraa, Canaã yvy re ovaẽ aguã. Ha'e rami teĩ Harã tekoa peve'i oje'oi. Ha'e vy opyta okuapy ha'e py.