Genesis 11:4 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upéi he'i: “Ñamopu'ã peteĩ táva guasu ha pype óga yvate oguahẽtava yvága peve; ta ñane rerakuã mombyry ha ani ñane sarambi yvy apére.”

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave jei reta: “Yayapo metei tëta guasu jare ñamopüa metei o ɨvate yeyé vae, ojo ara re oya vae; ñanerërakua vaerä güɨramoi opa yave ñañemoai moai ɨvɨ iárambo.”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha he’i hikuái: Jaha ñamopu’ã ñandejupekuéra g̃uarã peteĩ táva ha peteĩ óga yvate, hu’ã og̃uahẽva yvágape; ha jajapo ñandejupekuéra g̃uarã peteĩ téra, ani hag̃ua ñanesarambipa ramog̃uarã ko yvy tuichakuére.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Aipoe'i okuapy: — Peju ke, jajapo peteĩ tetã nhandevy, ha'e torre yva re peve yvate va'erã. Ha'e rami vy nhandere ima'endu'a porãa 'rã, ha'e yvy jave re nhaneaĩ e'ỹ aguã — he'i okuapy.