Genesis 12:16 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)
Faraón, hesehápe, oñangareko porã Abram rehe. Ome'ẽ chupe heta ovecha, vaka, vúrro, hembiguairã ha kaméllo.
Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)
Kuae kuña maepöra jeko pegua, Faraón ipɨakavi Abram pe, omee chupe jeta vecha, guaka, mburika kuimbae jare mburika kuña, tembiokuai kuimbae jare tembiokuai kuña jare camello reta.
Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)
Ha faraon ojapo mba’eporã Abram rehe Sarái rehehápe; ome’ẽ ichupe heta ovecha, kavara, vaka, búrro, tembiguái kuimba’e ha kuñáva, búrro kuña ha camellokuéra.
Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)
Faraó ma kunha va'e re vy opena porã Abrão re. Ha'e ramo ojou-jouve guymbarã: vexa'i, vaka, mburika'i, ha'e gui guembiguai avakue ha'e kunhague, kavaju ha'e camelo.