Genesis 12:18 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upérõ Faraón ohenoika Abrámpe ha he'i chupe: —Maerã piko péicha rejapo che rehe? Mba'ére piko neremombe'u porãinte chéve ne rembirekoha, ere rangue aipo ne reindyha? Upéva rehénte añemokuñase mo'ã hese. Péina ápe ne rembireko. Eraha ha tereho.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave Faraón oenɨiuka Abram jare jei chupe: “¿Mbae pa ko kuae reyapo che ndive vae? ¿Maera pa ko remombeu kaviä cheve jae ko nderembireko vae?

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upémaramo faraon ohenói Abrámpe, ha he’i ichupe: Mba’éiko rejapo cherehe. Mba’érehepa neremombe’u porãite chéve Sarái ne rembirekoha ra’e.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramo Faraó oenoĩ uka Abrão. Ha'e vy aipoe'i: — Mba'e tu rejapo xere? Mba'e re tu ndera'yxy oikoa neremombe'u porãi ri,