Genesis 12:5 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ogueraha hembireko Sarai, ha Lot ityvýra amyrỹi Harán ra'yrépe, opa mba'e oguerekóva ha hembiguái kuéra ombyaty vaekue Haránpe, ha oho Canaán gotyo. Oguahẽvo Canaánpe,

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Abram güɨraja jembireko Sarai jare jiɨ Lot, jare opaete imbaembae, jare vi opaete jembiokuai reta Harán pe oguagüe. Oë reta yogüɨraja vaerä ɨvɨ Canaán jee vae kotɨ. Jare opa yogüɨraja oväe Canaán pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha Abram ogueraha hembireko Sarái, ha Lot, ityvýra ra’ýpe, ha opaite mba’erepyeta ohupityva’ekue hembiguaikuéra ndive ojoguava’ekue Haránpe, ha osẽ hikuái oho hag̃uáicha Canaan retãme; ha og̃uahẽ hikuái Canaan retãme.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Abrão ngupive ogueraa va'e ma gua'yxy Sarai, guyvy ra'y Ló ha'e mba'emo oguereko va'e ha'e javi. Ogueraa avi guembiguai kuery Harã tekoa py oiko jave ojou va'ekue. Ha'e rami vy Canaã yvy katy ju jogueraa. Ha'e vy ovaẽmba ha'e py.