Genesis 12:8 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upégui ova yvy gotyogua yvyty kuéra gotyo, Betélgui kuarahy resẽvo, ha opyta Betel ha Ai pa'ũme. Betel oĩ chugui kuarahy reike gotyo, ha Ai kuarahy resẽ gotyo. Upépe avei omopu'ã altar Ñandejárape ha omomba'e guasu chupe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Joko güi ojo oñemoëta vaerä metei kaa pe, Bet-el güi kuaraɨ oëa kotɨ, jare joko pe omopüa jo guakapi pegua; güɨnoi Bet-el kuaraɨ oikea kotɨ jare tëta Hai jee vae kuaraɨ oëa kotɨ; joko pe omopüa mɨmba oyeyuka oyeapɨ jese vae yandeYa peguarä, jare oyerure yandeYa jee re.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upéi oho peteĩ cérro oĩva Betélgui kuarahyresẽ gotýo, ha omopu’ã upépe hóga hymba pirekueguigua ha Betel opyta ichugui kuarahyreike gotýo ha Hái kuarahyresẽ gotýo; ha upépe omopu’ã kuave’ẽmby renda Ñanderuetépe g̃uarã, ha ohenói Ñanderuete réra.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e va'e gui oaxa ovy yvyty Betel regua kuaray oua katy oĩ va'e peve. Ha'e py ma oupi oo'i, Betel tetã regua kuaray oikea katy opyta, ha'e Ai regua kuaray oua katy. Ha'e py voi ojapo peteĩ altar Senhor pe, ha'e ojapukai Senhor rery rupi.