Genesis 13:9 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Jajeíntena upéicha ramo ojuehegui. Eiporavo upe yvy pehẽngue reipotavéva, taha'e kuarahy resẽ térã kuarahy reike gotyo. Upe rehejáva topyta che mba'erã.”

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

¿Mbaetɨ pa ɨvɨ tuicha? Añave, ikavi reiparavo kia pe reiko vaerä; eiko tee chegüi, nde reo yave ndeasu kotɨ, che taja ndeakatu kotɨ. Ërei nde reo yave ndeakatu kotɨ, jayave che taja ndeasu kotɨ.”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Yvy tuichakue oĩmba ne renondépe. Che ajerure ndéve ejei chehegui, tereho asu gotýo, che aha hag̃ua akatúa gotýo; térã nde reho ramo akatúa gotýo, che aháta asu gotýo.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ma'ẽ, nerenonde itui yvy ha'e javi. Ajerure xea gui rejepe'a aguã. Xapy'a rei jaiporu kuaa e'ỹa katy ri reo ramo xee ma jaiporu kuaa katy 'rã aa. Ha'e rã jaiporu kuaa katy ri reo ramo xee ma jaiporu kuaa e'ỹa katy 'rã aa — he'i.