Genesis 14:10 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Sidim ñu rupi isarambi ápe ha pépe vlekekua. Sodoma ha Gomorra ruvicha guasu kuéra oguevi ñorãirõgui ha ho'a umi vléke kuápe. Ambue kuéra katu okañy umi yvyty pa'ũ rupi.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jókuae ɨvɨtɨ päu Sidim rupi jeta yae mbae ipomoasɨ ɨvɨ yasuru vae rami vae; jare mburuvicha Sodoma pegua jare Gomorra pegua isundaro reta ndive otekuarai tëi yave jovaicho reta güi oasavi pɨpe amogüe, ërei ïru reta otekuarai kaa kotɨ.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha Sidim ñuguasu henyhẽte asfálto kuágui; ha Sodóma ha Gomórra táva ruvicha okañy jave ohóvo, oĩ ho’ámiva ipype; ha ambue hembýva katu okañy cérro gotýo.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui Sidim regua yvyugua py ma heta oĩ yvykua oja va'e oĩa. Ha'e va'e rupi Sodoma ha'e Gomorra pygua huvixa kuery ojava vy amongue ho'a yvykua py, ha'e rã amboae kuery ma yvyty katy ojava.