Genesis 14:13 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Peteĩ okañy vaekue ñorãirõgui, ou omomarandu Abram, hebréope, ha'e oĩ jave Mamré ka'aguýpe, amorréova. Mamré, Escol ha Aner ryke'y vaekue. Ha'e kuéra oñemoĩ Abram ykére.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei metei kuimbae oasayepe jovaicho reta güi vae, ou omombeu vaerä hebreo Abram pe opaete mbaembae oasa vae regua; echa Abram oiko amorreo Mamre iɨvɨ pe ɨvɨra encinarupa pe; jare Mamre jae ko Escol jare Aner tɨkeɨ. Kuae kuimbae reta oñomoïru Abram ndive.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha ou peteĩva umi okañyva’ekue apytégui, omombe’upa hag̃ua Abrámpe, hebréova. Upejave ha’e oikohína Mámre, pe Amorgua encinatýpe, péva hína Escol ha Aner ryvy; oiko hikuái Abram ndive peteĩ ñe’ẽme.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramo peteĩ oo jepe va'ekue ou vy omombe'u Abrão hebreu va'e pe, Manre regua carvalho ty katy'i oikoa py. Manre ma amorreu oiko raka'e, Escol ha'e Aner ruvy. Ha'e va'e kuery ma Abrão reve nhomoirũ va'e ikuai.