Genesis 14:17 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Abram ou jeývo, ipu'aka rire Quedorlaómer ha mburuvicha guasu kuéra hendive oĩvare, osẽ huguãitĩvo Sodoma ruvicha, Savé ñúme, ojekuaáva Mburuvicha guasu ñu ramo.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Abram oyerova ye yave, omoamɨri güire mburuvicha Quedorlaomer jare ïru mburuvicha imborɨa reta. Mburuvicha Sodoma pegua oë oövaiti ɨvɨtɨ päu ipe kavi vae Save jee vae pe. Kuae ko jae mburuvicha iɨvɨpe kavi.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Abram ha hembiguaikuéra ou jevývo, ipu’aka rire Quedorlaomer rehe, osẽ Sodóma táva ruvicha, ambue táva ruvichakuéra ndive, ojejohu hag̃ua Abram ndive Save ñuguasúpe, péva oñembohéra táva ruvicha ñuguasu.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui Abrão ma huvixa Quedorlaomer ha'e hexevegua huvixa kuery oitypaague gui ojevy ramo oĩa py Sodoma pygua huvixa ou ovaexĩ aguã Savé regua yvyugua, “Huvixa yvyugua” 'epy va'e py.