Genesis 14:20 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Toñemomba'e guasu Tupã yvatetegua, ha'e ne pytyvõ nde rayhu'ỹvape rehundi haguã.” Opa mba'e oguerahávagui Abram ome'ẽ Melquisedécpe 10gui peteĩ.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare opaete vae reta tomboete Tumpa Tuichagüe yae ete vae, echa jae ko ndemborɨ remoamɨri nderovaicho reta.” Jayave Abram omee payandepo güi metei, jókuae opaete güeru ye vae güi Melquisedec pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Toñemomba’eguasu Ñanderuete, pe Jára Ipu’akapáva, omoĩva’ekue nde poguýpe umi nderehe ija’e’ỹvape. Ha Abram ome’ẽ ichupe opaite mba’égui pe diézmo (10 mymbágui peteĩ).

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ta'ima'endu'a porãa Nhanderuete yvate ete va'e re, ndepo py nderovaigua kuery omboaxapa rire — he'i. Ha'e rami rã ixupe Abrão ome'ẽ dízimo ogueru va'ekue ha'e javi gui.