Genesis 14:22 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Abram katu he'i chupe: —Amopu'ã che po Tupã yvatetegua, yvága ha yvy apoharépe, ame'ẽvo che ñe'ẽ hérape, ndaraha mo'ãiha mba'evete asy ne mba'éva, taha'e jepe ra'e sapatu sã térã inimbo pehẽngue. Upéicha ndaikatu mo'ãi ere reikóvo: Abram oñemomba'e reta che rupive.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei Abram jei chupe: —Körai jae cheYa, Tumpa Tuichagüe yae ete vae jesa róvai, ara jare ɨvɨ iyapoa,

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha Abram he’i Sodóma táva ruvichápe: Che amopu’ã che po ame’ẽ hag̃ua che ñe’ẽ che Ruete, pe Ipu’akapaitéva rérape ha umi yvága ha yvy apohare renondépe,

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rã Abrão ombovai: — Aupi xepo Senhor Nhanderuete yvate ete va'e, yva ha'e yvy rerekoa pe.