Genesis 14:8 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upérõ umi 5 mburuvicha guasu Sodoma, Gomorra, Admá, Seboím ha Bela pegua oñembyaty hikuái Sidim ñúme ha oñorãirõ Quedorlaómer Elam pegua, Tidal Goím pegua, Amrafel Sinar pegua ha Arioc Elasar pegua ruvicha guasu kuéra ndive; 5 mburuvicha guasu oñemoĩ irundýre.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave oë reta mburuvicha Sodoma pegua, mburuvicha Gomorra pegua, mburuvicha Adma pegua, mburuvicha Zeboim pegua jare mburuvicha Bela pegua, kuae tëta ko jee vi Zoar. Joko pe kuae pandepo reta yogüeru oñeraro vaerä ɨvɨtɨ päu Sidim pe, jókuae irundɨ mburuvicha reta kotɨ, kuae reta ko jae: Quedorlaomer Elam pegua, Tidal Goim pegua, Amrafel Sinar pegua jare Arioc Elasar pegua.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha osẽ Sodóma táva ruvicha, Gomórra táva ruvicha, Adma táva ruvicha, Zeboim táva ruvicha ha Bela táva ruvicha, péva Zoar, oñorãirõ hag̃ua hendivekuéra Sidim ñuguasúpe;

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramo hovai opu'ã jogueravy Sodoma pygua huvixa, Gomorra pygua huvixa, Admá pygua huvixa, Zeboim pygua huvixa ha'e Belá Zoar va'e pygua huvixa. Ha'e kuery jogueraa Sidim regua yvyugua py huvixa kuery mboae rovai opu'ã aguã,