Genesis 15:16 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ne ñemoñare kuéra, ñemoñare jey irundyha, ou jeýta kóva ko yvýpe, ndaikatúiva gueteri ame'ẽ ndéve ko'ágã. Umi amorréo kuéra niko nahembiapo vaíri gueteri aipe'áma haguãicha chugui kuéra.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Nerɨmɨmino reta jɨmɨmino reta oyerova yeta kuae kotɨ; echa kuae ara rupi amorreo reta ndeiño omondo ete mbatee imbaeyoa.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha ne ñemoñarenguéra ñemoñare irundyha (generacion irundyha) ou jevyva’erã ko’ápe; ko’ág̃a Amorguakuéra reko ñaña nahenyhẽi gueteri che renondépe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui neramymino kuery irundykuea mae ma ikuai va'e ojevy 'rã apy, mba'eta ndopai teri apygua amorreu kuery heko vai aguã — he'i.