Genesis 15:17 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Kuarahy oike ha pytũmba riréma, ojehecha peteĩ tatakua hatatĩmbáva. Ha peteĩ tata rendy ohasa sapy'a umi tymba ñemboja'o pyre pa'ũ rupi.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare kuaraɨ oike ma ojo yave, omboɨpɨ ma pɨ̈tu yave, oyekuaa metei horno jätati oï vae, jare metei tatasɨgüe jendɨ vae oasa mɨmba reta oyemboyaogüe mbɨte rupi.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha ojehu oike riréma pe kuarahy ha iñypytũmbáma ramo, ojehecha peteĩ tatakua hatatĩva, ha peteĩ tata rendy ohasa umi tymba oñemboja’ova’ekue pa’ũ rupi.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Kuaray oike ma ramo pytũ vaipa ete. Ha'e gui ojekuaa peteĩ tapyĩ ryru hataxĩ opu'ã oinya va'e, ha'e peteĩ takua ryxa rendy mymba pẽgue ikuai va'e mbyte rupi oaxa oiny va'e.