Genesis 15:2 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Abram katu he'i chupe: —Nde Tupã che Jára, maerã rei piko reme'ẽta chéve mba'eve? Amanótama ha nda che ra'ýi. Umi mba'e arekóva opytáta Eliézer Damasco guápe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare Abram jei körai: —CheYa Tumpa, ¿maera pa remeeiñota cheve? Echa mbaetɨ ko cheraɨ, jare chero pe cherembiokuai opaete chembaembae iyangarekoa, jae ko Eliezer Damascoɨgua yoapɨ.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha Abram he’i: Che Ruete, che Jára, mba’éiko reme’ẽta chéve, ndarekóigui che ra’yteéva, ahejapáne opaite che mba’e Eliézer, pe Damascoguápe, oñangarekóva opaite che mba’e rehe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Abrão ombovai: — Senhor Xeruete, mba'e tu ha'vy reme'ẽ 'rã, xera'y e'ỹ re ae aiko rã? Ha'e xero py mba'emo areko va'e aeja rã ojopy va'erã ma Damasco guigua Eliézer anho.