Genesis 16:11 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)
Upéi katu he'i chupe: “Péina nde, ko'ágã nde rye guasúma, kuimba'éta hína upe ne memby, Ñandejára ohendu rejepy'apy ramo, upévare embohéra chupe Ismael.
Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)
Añave ndepurúa reï, oata jókuae nemembɨ jare rembojeeta Ismael. Echa yandeYa oendu ndepɨatɨtɨ.
Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)
Ha pe yvága rembiguái he’i avei ichupe: Péina ápe nderyeguasu, nemembýta peteĩ mitãkuimba’e, ha embohéra ichupe Ismael, Ha’e ohendúgui nde jepy’apy.
Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)
Anjo aipoe'ive ju: — Rereko 'rã kyrĩ va'e, ava'i 'rã reikuavã. Remboery 'rã Ismael, rejexavaia gui Senhor ndereraa jepe rire.