Genesis 16:12 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Kavaju saitépe ha'e ojoguáta, opavavére oñemoĩta ha opavave hese. Hóga vakapípe oñemohendáta, oñemoĩrõ jepe hese ityvýra kuéra.”

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jae kuimbae pochɨ yae vaerä ko, oñorarota opaete vae ndive jare opaete vae oñorarota jae ndive, jare jae oikota jëtara reta ndive, omotareɨ tëi reve.”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha’e oikóta ku búrro saitéicha; ha’e oñemoĩta opavave rehe, ha opavave oñemoĩta hese, ha’e oikóta kuarahyresẽ gotýo oñemoĩvo ityvyrakuéra rehe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e va'e ma avakue oikuaa rã mburika ka'aguy regua rami 'rã oiko, mba'eta opu'ã 'rã pavẽ re, ha'e rã hexe ma pavẽ 'rã opu'ã avi. Oiko 'rã guyvy kuery rovaigua — he'i.