Genesis 16:13 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ñandejára oñe'ẽ haguére hendive, Agar ombohéra chupe: “Tupã ku ohecháva”, he'i ijupe: “Ahechánepa ra'e upe che rechávape?”

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave Agar ombojee yandeYa jae ndive imiari vae: “Nde jae Tumpa chereecha vae”, echa jei: “Tumpa chereecha jare aikoveño.”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upéramo Agar ome’ẽ peteĩ téra pyahu pe yvága járape, hendive oñe’ẽva: “Nde, che Ruete, cherecháva”. Ha he’ive: “Ahecha ko’ápe chéve Cherechávape”.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramo Agar ma Senhor hexeve ijayvu rire ojapukai hery rupi. Ha'e vy aipoe'i: — Ndee ma Xeruete rexa va'e — he'i. Mba'eta aipoe'i: “Xee ri ty'y apy ha'eve xerexaa aexa aguã?” he'i vy.