Genesis 16:2 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha Sarai he'i Abrámpe: —Ñandejára niko omboty che rye che memby'ỹ haguã. Eñenóna che rembiguái ndive, jahecha ndarekói mba'épa che membyrã ha'e rupi. Abram ojapo hembireko he'íva.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave Sarai jei Abram pe: —Reecha ma kërai yandeYa cheapo chemembɨmbae vaerä; añave romoñera rereko vaerä kuae cherembiokuai; güɨramoi jupi anoita chemembɨ retarä. Jare Abram oyapo jembireko Sarai jei vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upémaramo Sarái he’i Abrámpe: Rehecháma, Ñanderuete ndoipotaiha che chememby, upévare ajerure ndéve eñeno che rembiguái Agar ndive; ikatu ha’érupi ahupity che membyrã. Ha Abram ojapo hembireko Sarái rembijerure.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui Sarai aipoe'i Abrão pe: — Xee ma Nhanderuete xeapo kyrĩ va'e areko e'ỹ aguã rami. Emenda ke xerembiguai re, ha'e va'e rupi xepi'arã rami ndera'y aguã — he'i. Ha'e ramo Abrão onhe'ẽ rendu Sarai.