Genesis 16:6 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)
Abram he'i chupe: —Ha'e hína ne rembiguái, eñeñanduka chupe! Aipo ramo Sarai ojopy hendive, ha upévare ha'e okañy ha oho mombyry.
Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)
Abram jei Sarai pe: —Mase, ko nderembiokuai ndepo pe ko oï, eyapo chupe nde reipota vae. Jare Sarai güɨreko kaviä vae jeko pegua, Agar otekuarai chugüi.
Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)
Ha Abram he’i Saráipe: Péina ápe, ne rembiguái oĩ nde poguýpe; ejapo ichugui ndéve iporãve háicha. Ha Sarái ombohasa asyetereígui ichupe, Agar okañy ichugui.
Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)
Gua'yxy pe Abrão ombovai: — Nerembiguai ma ndepo py oiko. Ereko ndee ae rerekoxea rami — he'i. Ha'e ramo Sarai guembiguai oguereko axy ramo ojava ixugui.