Genesis 17:12 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ojeapi'o vaerã opa mitã kuimba'e ombotývo 8 ára, taha'e pene mba'e, taha'e pende rehegua térã pejoguáva pene rembiguairã oimeraẽva pytaguágui.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Juri ara ma oa güire toyembocircuncida opaete kunumi raɨ pepɨte pe oa vae, jökorai avei toyapo peñemuña reta; pero pe oa vae reta jare opaete perembiokuai korepoti re peguagüe, perëtarambae vae reta.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha pe ára 8-hápe onace rire, opavave kuimba’e pire’i oñekytĩ’ova’erã ha pene ñemoñarenguéra oñekytĩ’ova’erã avei, oimeraẽ onacéva guive pende rógape, ha opaite esclávo (tembiguái) ojejoguáva guive pirapire rehe tetã ambuégui.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Penembyte oiko va'e oito ára oguerekoa py pemboi 'rã ipire: avakue pende kuery regua ha'e penerembiguai ra'y kuery pendo py oiko va'ekue, yvy mboae guigua pejogua va'ekue guive, penderegua ae e'ỹ teĩ.