Genesis 17:16 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ahovasáta chupe ha imembýta nde hegui peteĩ mitã kuimba'e. Oikóta chugui tetã nguéra sy ypykue ha mburuvicha guasu kuéra osẽta iñemoñare apytépe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Cheporerekuata Sara re, jae rupi ameeta nderaɨrä; añetete ko cheporerekuata jese, jare jae ko tëta metei tugüɨ jare metei teko vae ichɨrä, jare tëtaguasu reta juvicha reta chugüi oëta.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha ahovasáta ichupe, ha ha’e rupive ame’ẽta ndéve peteĩ nde ra’yrã; Che ahovasáta ichupe, ha oikóta ichugui heta tríbu sy ramo; ha heta mburuvichaguasu osẽta ichugui.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta amoingo porã vy ajapo 'rã ndera'yrã oguereko aguã rami. Anhetẽ amoingo porã ramo ixugui joegua e'ỹ-e'ỹ 'rã ikuai, huvixa kuery guive — he'i.