Genesis 17:19 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Tupã katu he'i chupe: —Nahániri. Ne rembireko Sáragui nde ra'ýta ha rembohérata Isaac. Hendive ha iñemoñare ndive amo añetéta che ñe'ẽ me'ẽ opa árape guarã.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Tumpa jei chupe: —Añetete ko nderembireko Sara imembɨta ndeve kuri, jare rembojeeta Isaac; jare amoañeteta cheporogüɨrökuavee päve jae ndive jekuae avei pegua, jare vi iñemuña reta peguarä.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha Ñanderuete he’i: Añetehápe ne rembireko Sára imembýta ndehegui peteĩ mitãkuimba’e ha embohéra ichupe Isaac; hendive amoañetéta che ñe’ẽ ame’ẽva’ekue ndéve ha ko jekupyty opytáta avei opaite árape iñemoñarenguérape g̃uarã.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Nhanderuete ombovai: — Ndera'yxy Sara ae 'rã oguereko ndera'y. Ha'e va'e remboery 'rã Isaque. Ixupe ae 'rã amoĩ atã xereve guarã ajapo va'ekue, hamymino kuery raka'eve rã ikuai va'erã va'e peguarã.