Genesis 17:23 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upe árape voi Abraham ojapo Tupã he'i vaekue chupe. Ha oapi'o, ita'ýra Ismaélpe, ha opa kuimba'e hogagua, hembiguái kuéra oikove ypy vaekue upépe ha umi ojogua vaekue avei.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave Abraham oipɨɨ taɨ Ismael jare opaete jembiokuai jo pe oa vae, jare opaete ikorepoti pe oguagüe, jare opaete kuimbae Abraham jo pegua ombocircuncida reta isoo jókuae ara voi, Tumpa jei chupe rami.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upéramo Abraham ohenói ita’ýra Ismaélpe, ha opavave hembiguaikuéra onaceva’ekuépe hógape, ha umi ojoguava’ekuépe ipirapire rehe, ha opaite kuimba’ekuérape Abraham rógape oikóvape guive, ha upe árape ha’e oikytĩ’opaite ipire’i, Ñanderuete he’i haguéicha ichupe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e va'e árave Abraão ogueru ruka gua'y Ismael, guembiguai kuery ha'e pygua ae ha'e peráta re ojogua va'ekue ha'e javi. Avakue hoo py ikuai va'e ha'e javive omboatypa vy omboi peteĩ-teĩ pire, Nhanderuete aipoe'iague rami vy.