Genesis 18:10 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha'e he'i: —Oime kotýpe. Peteĩ ha'e kuérava he'i: —Águi 9 mésepe aju jeýta ha ne rembireko Sara imemby kuimba'éta.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave jei Abraham pe: —Ayu yeta ndépɨri kuri kuae año ou vae re, jayave nderembireko Sara oimeta ma imembɨ. Jare ikupe kotɨ, o guakapi pegua jöke japɨpe Sara oyeapɨsaka oï opaete kuaekuae re.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upéramo peteĩ he’i: Añetehápe aju jevýta ne rendápe, ambue añoháme ko’ã ára rupi, ha ne rembireko Sára imembýta peteĩ mitãkuimba’e. Ha Sára ojapysakahína pe óga rokẽ kupe guive.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e kuery regua peteĩ va'e aipoe'i: — Aỹ ma peteĩ ma'etỹa py ma aju ete ju 'rã ndea py. Ha'e ramo ndera'yxy Sara oguereko 'rã ava'i — he'i. Ha'e rami jave Sara oendu oo'i rokẽ py ha'e kuery rakykue katy.