Genesis 18:12 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upévare ipukapo ñemiháme ha he'i ipy'a pýpe: “Ha'etéma! Ko'ágã che guãiguĩ ha che kuetéma rire nga'u piko aikuaavéta vy'a che ména tuja ndive!”

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Kuae oendu yave Sara opuka vɨari oyeyóyai jare jei ipɨa pe: “¿Chetɨ̈aro pei ra chepɨayekouta, jare cheya ko indechi yae ma vi?”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha opuka Sára ipy’apýpe, he’ívo: Cheg̃uaig̃ui rire piko avy’a jevýta, ha che jára itujáma avei.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui Sara ha'e nunga oendu vy hory oiny opy'a py. Ha'e vy aipoe'i ojeupe ae: — Xeguaiguĩ'i ete ma, ha'e xeme voi tuja'i ma va'eri, ha'e rami teĩ nhi'ã avy'a nho 'rã ri? — he'i.