Genesis 18:2 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)
ojesaupi ha ohecha mbohapy kuimba'e oñembo'ýva ijypýpe. Ohecha vove chupe kuéra osẽ huguãitĩvo, oñesũ henondépe kuéra, omboja isyva yvýre,
Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)
Abraham omopüa iñäka jare oecha mboapɨ kuimbae reta yogüeru oväe jóvai; jare oecha yave osɨi oë ojo oövaiti reta vaerä, jare oyetavatɨka itindɨasɨ ɨvɨ re.
Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)
Ha ojesaupívo oma’ẽ, ha péina ohecha ijypýpe mbohapy kuimba’e; ha ohechávo ichupekuéra, ha’e osẽ hóga hymba pirekueguigua rokẽgui, ha ñaniháme oho omomaitei hag̃ua ichupekuéra, ha oñakãity yvýre henondepekuéra,
Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)
Abraão oma'ẽ vy oexa mboapy avakue henonde hi'aĩ ra'e ramo. Oexa vy ngoo'i rokẽ gui onha ovy ovaexĩ aguã. Guenapy'ã re oĩ, ngova yvy re omovaẽ rei reve.