Genesis 18:25 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Aikuaa porã nderejapo mo'ãiha upéva. Nerembojoja mo'ãi imarangatu ha iñañáva. Térã piko nde, reha'ãva ore reko yvy ári, nderejapo mo'ãi heko jojáva?

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

¿Reyukata pa jupi vae, jeko vae ndive, jare jupi vae remboyovakeñota pa jeko vae ndive? Nde reporojäa opaete ɨvɨ re vae, ¿ngaraa pa reyapo jupi vae?

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Taimombyryete ndehegui ko mba’e kóva, rejukáta piko heko potĩva heko vaíva ndive, rembojojáta piko heko potĩva iñañáva ndive; aníkena araka’eve péicha rejapo; ko yvy Mbojovakehára piko ombojovakéta hekope’ỹ.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ejapo eme ha'e rami, heko vai va'e rejukaa py ejukapa avi eme heko porã va'e, heko vai va'e opaa rami ae avi heko porã va'e opa e'ỹ aguã. Tove ha'e ramigua toiko eme. Ndee yvy jave re ikuai va'e rerekoa reiko va'e ha'eve e'ỹa rami teve 'rã rejoguereko? — he'i.