Genesis 18:30 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Abraham he'i jeýnte: —Ani kena nde pochy che Jára ha'e jey ramo; ha oĩ ramo 30 añónte? Ñandejára he'i: —Ndahundi mo'ãi ajuhu ramo upépe 30 imarangatúva.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Abraham jei ye: —Romoñera agüɨye vaerä ndepochɨ cheve: Güɨramoi reväeta jaeño treinta. Jare jei chupe: —Ngaraa ayapo, aväe yave chupe treinta.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha Abraham he’i: Aníkena ndepochýtei ko’ág̃a che Jára, añe’ẽve ramo: Ha oĩrõ 30-nte. Ha Ha’e he’i jevy: Ndajapomo’ãi mba’eve ajohu ramo upépe 30.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Oporanduve ju: — Ejou vai eme ke Senhor, xeayvuve ju taa. Ha'vy trinta ikuai ramo ha'e py? Senhor ombovai: — Trinta heko porã va'e ha'e py ajou vy namombai 'rã — he'i.