Genesis 18:31 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Abraham he'i jey: —Aikuaa niko che rova'atã rasamaha, añe'ẽ ramo upéicha che Járape; ha ojejuhu ramo upépe 20 añónte imarangatúva? Ñandejára he'i: —Nahundi mo'ãi umi 20 rehehápe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jekuae Abraham jei ye chupe: —Mase, ko chemiari ye ndeve cheYa aipoɨumbae reve: Güɨramoi reväeta chupe veinte jupi vae. Jae jei: —Jókuae veinte vae aɨu vae re, ngaraa amboai tëta guasu.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha hé’i: Péina ápe, añepyrũma añe’ẽ che Járape: Ha ojejohúrõpa 20-nte. Nahundimo’ãi, Ha’e he’i, umi 20 rehehápe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Abraão ijayvuve tema: — Senhor reve xeayvuve ta. Ha'vy vinte ete'i ri ikuai ramo ha'e py? Senhor ombovai: — Namombai 'rã vinte ikuai va'e re vy — he'i.