Genesis 18:32 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Abraham he'i: —Néi, ani kena nde pochy che Jára! Añe'ẽ jeýta mante, ko'ágã katu ipahaitéma! Ikatu mba'e niko ojejuhu upépe 10 pevénte. Ñandejára he'i: —Umi 10 rehehápe nahundi mo'ãi upe táva guasu.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Abraham jekuae jei ye: —Agüɨye ndepochɨ cheYa chemiari yave metei ye yepe: Güɨramoi reväeta payandepo. YandeYa jei: —Ngaraa amboai payandepo vae aɨu jeko pegua.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha Abraham he’i jevy: Aníkena nde pochýtei ko’ág̃a che Jára, añe’ẽmi jevyháre peteĩ jevymínte: Ha ojejohúrõpa 10-nte. Nahundimo’ãi, he’i Ñanderuete, umi 10 rehehápe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Abraão aipoe'ive ju: — Ejou vai eme ke Senhor, teĩgue ju xeayvu taa. Ha'vy dez heko porã va'e ikuai ramo? Senhor ombovai: — Dez-'i ikuai va'e re vy namombai 'rã — he'i.