Genesis 18:5 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Amoĩta avei peẽme hi'upy pejepy'a joko haguã, peipykúi mboyve pende rape. Tuichaitéma niko che mbojerovia pehasávo ko pende rembiguái róga ypy rupi. Ha'e kuéra he'i: —Néi, ropytáta.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare peyu ramboeve chépɨri, aruta peu mbɨyape perete täta vaerä, jare opa pekaru yave peasa kuri. Jae reta jei chupe: —Eyapo nde rere rami.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

aguerúta pan peñemombarete hag̃ua ha uperire pehasakuaa; upevarã voi ningo peju pene rembiguái rendápe, ha he’i hikuái ichupe: Ejapo nde ere háicha.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Aru ruka 'rã mbojape'i. Pe'u ke, penembaraeteve, ore kuery penembiguaia py pevaẽ ma vy. Ha'e gui mae ma ha'eve peove aguã — he'i. Ha'e kuery ombovai vy — Ejapo ha'vy ndeayvuague — he'i okuapy.