Genesis 19:1 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Umi mokõi Ñandejára remimbou*f** oguahẽ Sodómape ka'aru pytũ. Lot oguapy hína táva rokẽme. Ohecha vove chupe kuéra osẽ huguãitĩvo, oñesũ ha ojayvy yvy peve,

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Kaaruasɨ ma yave araɨgua reta yogüɨraja oväe Sodoma pe; jare Lot oguapɨ oï tëta Sodoma jöke pe; jare Lot oecha yave opüa oövaiti vaerä, jare oyetavatɨka itindɨasɨ ɨvɨ re.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha umi mokõi yvága rembiguái ka’arupytũme og̃uahẽ Sodómape; ha Lot oguapy javehína Sodóma táva rokẽme. Ha Lot ohechávo ichupekuéra, opu’ã omomaiteívo ichupekuéra oñakãitývo henondepekuéra,

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Pytũ'i ovy jave mokoĩ anjo ovaẽ Sodoma py. Ha'e jave py Ló oguapy oiny tetã py oikea py. Anjo kuery ou rã oexa vy opu'ã ovy ovaexĩ aguã. Ovaexĩ vy guenapy'ã re oĩ, yvy re ngova omovaẽ oiny.