Genesis 19:12 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ñandejára remimbou kuéra he'i Lótpe: —Oĩve ramo ko'ápe nde ra'y, nde rajy, nde rajy ména, térã oimeraẽva nde reheguáva, enohẽ ko'águi.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave jókuae mboupa reta jei Lot pe: —¿Oime ye pa renoi nerëtara kuae pe? Nderovaya jare nderaɨ reta, nderayɨ reta; opaete renoi kuae tëta guasu pe vae enoe kuae güi.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha he’i umi yvága rembiguái Lótpe: Reguereko gueterípa ne pehẽnguekuéra ko’ápe. Eguenohẽmba ko távagui nde rajykuéra menarã, nde ra’ykuéra ha nde rajykuéra, ha opaite nde reheguáva guive,

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui mokoĩ ava aipoe'i Ló pe: — Apy rerekove pa ndero pygua kuery? Nderajy me kuery, ndera'y kuery, nderajy kuery pa ikuai? Mba'eta rereko va'e ma guive rã eraapa ke tetã gui.