Genesis 19:14 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upérõ Lot osẽ ha he'i itajýra kuéra menarãme: —Pya'éke pesẽ ko'águi, cháke Ñandejára ohundíta hína Sodoma! Ha'e kuéra katu oimo'ã Lot he'i gua'únte.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave Lot oë ojo imiari jovayarä vae reta pe, tayɨ reta ndive omendata vae, jei chupe reta: —¡Pepüa jare peë kuae güi; echa cheYa omokañɨteita kuae tëta guasu! Ërei ngatu jovayarä vae reta oyoyaiño, mbaetɨ güɨrovia, echa Lot jei jeiñoecha chupe reta.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upémaramo Lot osẽ ha oñe’ẽ itajyrakuéra menarãnguérape, ha he’i ichupekuéra: Pepu’ã ha pesẽ ko’águi Ñanderuete ohundítagui ko táva kóva. Ha itajyrakuéra menarãnguérape ha’eténte ku ha’e oñembohorýva hesekuéra.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramo Ló oo vy guajy me kuery pe omombe'u. Ha'e vy aipoe'i: — Pepu'ã ke, pejepe'a apy gui. Senhor omomba ta kova'e tetã — he'i teĩ tajy me kuery “Horyai vy po” he'i okuapy.