Genesis 19:15 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ko'ẽ mboyve, umi Ñandejára remimbou omyagẽ Lótpe ha he'i chupe: —Pya'éke epu'ã, eraha ne rembireko ha nde rajy mokõive ha pesẽ ko távagui ani oñehundi jepe pesẽ mboyve!

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare köe jembipe ma yave araɨgua reta ombojaɨai ma Lot, jare jei reta chupe: —¡Nderaɨai! Epüa eraja kuae güi nderembireko jare mókoi reve nderayɨ reta, kuae ndero pe ñogüɨnoi vae, agüɨye vaerä pemano kuae tëta okañɨtei yave.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha ko’ẽju potávoma, umi yvága rembiguái he’i Lótpe pya’e osẽ hag̃ua, he’ívo ichupe: Epu’ã ha egueraha ne rembireko ha nde rajy mokõivévape oĩva ko’ápe, ani hag̃ua omanótei hikuái ko táva kóva oñehundítamagui.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ko'ẽmba ramove anjo kuery peteĩgue ju ijayvu Ló pe. Ha'e vy aipoe'i: — Epu'ã ke, erojava heravy ndera'yxy ha'e nderajy mokoĩve rereko va'e, tetã okanhy rã pekanhy e'ỹ aguã — he'i.