Genesis 19:17 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upérõ peteĩ ha'e kuérava he'i: —Pya'éke esẽ neremanoséi ramo. Ani rema'ẽ nde rapykuévo, térã repyta mamove ko ñúme. Tereho Pya'éke yvyty gotyo, ani haguã remano.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Güɨnoe ma ikatu pe yave jei reta chupe: —¡Etekuarai agüɨye vaerä remano! Agüɨye eyerova emae nderaɨkue kotɨ, jare agüɨye etei epɨta kuae ñuu rupi, etekuarai ɨvɨtɨ kotɨ agüɨye vaerä rekañɨtei.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha ogueraha rire ichupekuéra okápe, peteĩva he’i: Pekañy pende rekove rehehápe; aníke pema’ẽtei pende rapykuére gotýo, ha aníke pepytátei pe ñu tuichakue rupi; pekañy cerrokuáre, ani hag̃ua pemano.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mombyry'i ma ogueraa maa py anjo kuery va'e regua aipoe'i ixupe: — Penhave tema, tapeo jepe. Pema'ẽ eme penderakykue re, ha'e yvy joja porã reia rupi peaxapa e'ỹ teria ja pepyta eme. Yvy'ã re tapeo pekanhy e'ỹ aguã — he'i.