Genesis 19:30 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Lot osẽ Zoárgui, mokõive itajýra ndive, okyhyjégui opyta haguã upépe. Ha oho hendive kuéra yvytýpe ha oiko peteĩ ita kuápe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei Lot oë Zoar güi, echa okɨɨye opɨta vaerä joko pe, jare oyeupi ɨvɨtɨ re mókoi tayɨ reta ndive; jare yogüɨreko ɨvɨkua pe, jae jare mókoi reve tayɨ reta.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Lot katu osẽ Zoárgui ha oho pe cérrore, ha hendive itajýra mokõi; okyhyjégui opytave hag̃ua Zoárpe, ha oiko hikuái peteĩ itakuaguasúpe, ha’e ha itajyrakuéra ndive.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui Zoar tekoa py Ló oikoxe teĩ okyje vy ojepe'a ju ha'e gui, guajy mokoĩve reve. Yvy'ã re ju oo, ha'e peteĩ itakua oĩ va'e py ikuai guajy kuery reve.