Genesis 19:31 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upérõ Lot rajy ypykue he'i ikypy'ýpe: —Ñande ru itujáma ha ndaipóri peteĩ kuimba'énte jepe ko ñaimeha rupi, omenda haguã ñande rehe ha ikatu haguã ñane memby, ojejapoháicha opa rupi.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave tayɨ tenondegua jei taɨkuegua pe: —Yanderu indechi ma, jare mbaetɨ kuimbae omenda vaerä yande ndive opaete ɨvɨ pegua reta jeko rami.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha pe ig̃uaig̃uivéva he’i imitãvévape: Ñande ru ningo itujáma, ha nahembyvéi kuimba’e ko yvy apére ñamenda hag̃ua hesekuéra.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui tajy guaiguĩve va'e aipoe'i kyrĩve va'e pe: — Nhanderu ma tuja'i ma, ha'e jipoi avakue kova'e yvy re nhanemerã ikuai va'e, nhanderekorã va'ekue rami vy nhamenda aguã.