Genesis 19:33 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha upéicha ojapo hikuái upe pyharépe voi; ijypykue oñeno itúva ndive, ha'e katu oka'u guasúgui noñandúi voi mba'eve.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare omee reta tu jou vino jókuae pɨ̈tu, jare oike tayɨ tenondegua oke tu ndive; ërei Lot mbaetɨ oyandu kërai yave oyapakua jare opüa ye vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha ho’uka hikuái itúvape víno pe pyharépe, ha oike pe ig̃uaig̃uivéva oñeno hag̃ua itúva ndive; ha ha’e noñandúi oñeno ramoguare hendive oka’úgui.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami vy ha'e va'e pyávy nguu pe ome'ẽ vinho oy'u aguã. Ha'e gui guaiguĩve va'e ovaẽ vy nguu reve onheno oikuaa e'ỹ re. Tajy onheno rã noendui, neĩ opu'ã jevy ramo voi noendui.